Einleitung
Kapitel 21.0
Einleitung
Die klare und unmissverständiliche Kommunikation zwischen dem Piloten und dem Flugverkehrsleiter trägt in massgeblichem Masse zu einer sicheren Flugdurchführung bei. Damit eine klare Kommunkation garantiert werden kann, wird vom Piloten ein hohes Mass an Disziplin in der Anwendung der Kommunikationverfahren abverlangt.
Dieses Kapitel behandelt die wichtigsten Grundlagen und dient als Einführung in die VFR-Kommunikation. Es erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Für die Vorbereitung auf die VFR-Kommunikationsprüfung wenden Sie sich an eine Flugschule.
Schlüsselbegriffe A-C
ACKNOWLEDGE
BESTÄTIGEN SIE
Teilen Sie mit, dass die Meldung empfangen und verstanden wurde.
AFFIRM
POSITIV
Ja
APPROVED
GENEHMIGT
Erlaubnis für das vorgeschlagene Verfahren erteilt.
BREAK
TRENNUNG
Ich zeige hiermit die Trennung zwischen einzelnen Teilen der Meldungen an.
BREAK BREAK
TRENNUNG TRENNUNG
Ich zeige hiermit die Trennung zwischen Meldungen an, die bei starkem Verkehr an verschiedene Luftfahrzeuge übermittelt werden.
CANCEL
AUFGEHOBEN
Die zuvor übermittelte Freigabe ist aufgehoben.
CHECK
ÜBERPRÜFEN SIE
Überprüfen Sie ein System oder Verfahren“ (normalerweise wird keine Antwort erwartet).
CLEARED
FREI
Freigabe, um gemäß den angegebenen Auflagen zu verfahren.
CONFIRM
BESTÄTIGEN SIE
Habe ich / Haben Sie die folgende Meldung richtig verstanden?
CONTACT
RUFEN SIE
Nehmen Sie Funkverbindung auf mit...
Schlüsselbegriffe C-R
CORRECT
KORREKT
Das ist richtig.
CORRECTION
BERICHTIGUNG
Bei der Übermittlung (oder in der angegebenen Meldung) ist ein Fehler unterlaufen. Es muss richtig heißen...
DISREGARD
IGNORIEREN SIE
Betrachten Sie die Meldung als nicht übermittelt.
HOW DO YOU READ
VERSTEHEN SIE MICH?
Wie ist die Verständlichkeit meiner Übermittlung?
I SAY AGAIN
ICH WIEDERHOLE
Ich wiederhole zur Klarstellung oder Betonung.
MAINTAIN
BLEIBEN SIE
Fahren Sie unter Einhaltung der gegebenen Auflagen fort“ oder wörtlich zu verstehen, z.B.: Bleiben Sie in VMC
MONITOR
MONITOR
Hören Sie mit auf (Frequenz) ...
NEGATIVE
NEGATIV
Nein“ oder „Erlaubnis nicht erteilt“ oder „Das ist nicht richtig.
PASS YOUR MESSAGE
FAHREN SIE FORT
Übermitteln Sie Ihre Nachricht.
READ BACK
WIEDERHOLEN SIE WÖRTLICH
Wiederholen Sie meine Meldung oder den bezeichneten Teil meiner Meldung wörtlich.
Schlüsselbegriffe R-V
RECLEARED
FREIGABEÄNDERUNG
Die zuletzt erhaltene Freigabe wird hiermit abgeändert. Diese Änderung ersetzt Ihre vorherige Freigabe zur Gänze oder in den angeführten Teilen.
REPORT
MELDEN SIE
Übermitteln Sie mir folgende Informationen...
REQUEST
ERBITTE
Ich möchte wissen / Ich möchte (folgendes) erhalten...
ROGER
VERSTANDEN
Ich habe Ihre letzte Meldung vollständig erhalten.
SAY AGAIN
WIEDERHOLEN SIE
Wiederholen Sie Ihre gesamte Meldung oder den nachfolgenden Teil Ihrer Meldung.
SPEAK SLOWER
SPRECHEN SIE LANGSAMER
Verringern Sie Ihre Sprechgeschwindigkeit.
STAND BY
STAND BY
Warten Sie, ich werde Sie rufen.
STAND BY FOR
STAND BY FOR
Seien Sie hörbereit auf (Frequenz) ...
UNABLE
NICHT MÖGLICH
Ich kann dem aufgetragenen Verfahren oder der aufgetragenen Freigabe nicht Folge leisten.
VERIFY
ÜBERPRÜFEN SIE
Überprüfen Sie (und bestätigen Sie mit dem Aufgeber)
Schlüsselbegriffe W
WILCO
WILL COMPLY
Ich habe Ihre Meldung verstanden und werde entsprechend handeln.
WORDS TWICE
WORTE DOPPELT
Als Aufforderung: Die Verständigung ist schwierig. Bitte senden Sie jedes Wort oder Wortgruppe doppelt. Als Information: Da die Verständigung schwierig ist, sende ich jedes Wort oder jede Wortgruppe in dieser Meldung doppelt.